Unidad III. Numerales, pronombres y verbos griegos

Tema 3.3   Verbo griego

La clasificación de los verbos griegos se fundamenta en la terminación de la primera persona del singular del presente de indicativo. Ello da lugar a dos clases fundamentales:

a)    Verbos en w. Ejemplo: λύω, desatar.

b)    Verbos en mi. Ejemplo: ἵστημι, poner.

Respecto a la formación de palabras con el verbo griego, al revisar palabras que lo contienen en su estructura, se concluye que son muy pocos los verbos utilizados en cuanto a la morfología, generalmente se cita el significado. Esto es:

1. ἄγω (conducir): generalmente se utiliza el sustantivo ἀγωγή, -ῆς.

Ejemplo: Demagogia; pedagogía; metagoge, sinagoga.

2. βαίνω (ir): podrá ser utilizado como verbo en primera persona del singular del presente de indicativo, como en la palabra anfisbena (palabra poco usual); para el caso de las palabras como Anábasis o metábasis, se hará uso de tiempo futuro del mismo verbo βάσουμαι; o del sustantivo βάσις;  -ewV ( Acción de marchar; marcha; paso).

Los verbos griegos se emplean poco en la formación de neologismos en la lengua española. Generalmente se enuncia el verbo, pero pocas veces se hará uso de él, en su lugar se utilizará la escritura del sustantivo o del adjetivo.

Los modos, los tiempos, los números y las personas en la lengua griega y en el idioma castellano son los mismos en general, a excepción del modo del verbo griego llamado optativo, que en español equivale al modo potencial, y el tiempo aoristo[1], que en nuestro idioma es equivalente al pretérito indefinido.

Los verbos griegos se clasifican y se enuncian con la primera persona del singular presente de indicativo de la voz activa, por regla general. Son de dos tipos:

1. Terminados en ω:

Ejemplo: τρίβω, yo froto (es la terminación más común, casi el 80% de los verbos la tiene).

2. Terminados en μι:

Ejemplo: ἵστεμι, poner

Existen también verbos que presentan la terminación ομαι, ejemplo: φάγομαι: yo como; pero los verbos de estas dos últimas terminaciones son muy pocos y, por lo tanto, se utilizan con poca frecuencia para elaborar palabras técnicas en español.

Para obtener el radical de los verbos griegos, se suprime su terminación.

Escritura
Griego	Español	Significado
ἀγορεύω	agoreuo	Decir, pronunciar. || Declarar
ἄγω	ago	Guiar, conducir  (ἀγωγός, -ός, -όν: que lleva o conduce; guía)
ἄγξω (ἄγχω)	anxo (anco)	Apretar, estrechar
ἀκούω	acuo	Oír, escuchar
ἀλέξω	alexo	Rechazar, apartar. || Proteger
ἅπτω	hapto	Ligar, tocar, unir
βαίνω	beno	Ir. || Salir, desaparecer
βάλλω	balo	Lanzar, echar, tirar
γεννάω	genao	Engendrar; producir
γράφω	grafo	Escribir, describir
δείκνυμι	dicnumi	Mostrar, enseñar.  || Demostrar
διπλόω	diplo	Doblar (πλόος, navegación)
ἵστημι	histemi	Erigir, erguir. || Levantar, alzar. || Fijar, inmovilizar
ἴσκω	isco	Detener
καλύπτω	calipto	Cubrir, envolver, ocultar
κινέω	cineo	Mover; remover; agitar
κλέπτω	clepto	Robar; hurtar; substraer. || Engañar. || Ocultar; disimular
κλίνω	clino	Inclinar, bajar. || Acostar, tender
κρίνω	crino	Separar. || Distinguir
κρύπτω	cripto	Cubrir para defender; ocultar, esconder, celar
λαλέω	laleo	Hablar. || Pronunciar sonidos inarticulados
λέγω	lego	Decir, hablar
λείπω	lipo	Faltar
μισέω	miseo	Odiar, detestar
μύω	mio	Cerrarse. || Cerrar; callar. || Ser insensible; indiferente
οὐρέω	ureo	Orinar
πιέζω	piezo	Apretar, comprimir
πλάσσω	plaso	Modelar; formar
πληρόω	plero	Rellenar
πλήτω	pleto	Estar lleno; llenarse, crecer, hincharse. || Llenar
πνέω	pneo	Soplar, resoplar. || Respirar; vivir
πωλέω	polio	Vender
ῥέω	reo	Fluir
σκοπέω	scopio	Mirar; examinar; considerar
σχίζω (σχίσω)	squizo (squiso)	Hender; dividir; separar; rasgar
τρέπω	trepo	Girar; cambiar. || Volver, dirigir. || Apartar, alejar, preservar
τρίβω	tribo	Frotar, rascar. || Triturar; machacar
φαγεῖν || φάγομαι ||	fagin ||  fagomai	Comer. || Glotón; tragón
φαίνω	feno	Descubrir, mostrar, hacer visible
φέρω	fero	Llevar. || Transportar (φορεῖν: transportar)
φαρμακόω	farmacou	Envenenar
ζέω	zeo	Hervir; estar hirviendo

Imprime la hoja del Ejercicio 16 para que puedas practicar el uso de los verbos.

Ejercicio 16. El verbo griego en las palabras

Imprime la hoja del Ejercicio de autoevaluación para que reconozcas el verbo.

Ejercicio de autoevaluación. El significado del verbo

---

[1] La palabra aoristo está integrada por dos raíces griegas: ἀ: privación; ὁρίζω, definir, limitar, que traducido al castellano se presenta como indefinido.